How do you spell that?

Petite Anglaise deterre un sujet qui est presque un calvaire au quotidien. La prononciation, que ce soit en version ou en theme, reste une angoisse toujours un peu presente. Irritation d'ententre mon prenom mal prononce depuis 4 ans, au point ou je me presente moi aussi comme ca [a savoir "Aimelyyy" plutot que Emilie] pour simplifier les choses.

En Angleterre, je me force a prononcer le mots francais avec l'accent anglais: un wende-vuuu, un piti pan o' cheucolate, keum ci keum ca, et autres merveilles. En meme temps, j'essaye de ne pas trop me planter sur la prononciation de mes betes noires, a savoir le ie, y, ea, courts, longs.... etc... Le but quelque part est de faire assez attention pour eviter a mon interlocuteur de court-circuiter la conversation vers mes origines, d'ou je viens en France, pourquoi je suis la, si je retourne bientot en France, et tout ce qui va avec [ultimement sa maison de campagne dans la lozere, ses difficultes avec l'administration francaise, ses facture EDF, auxquellesje pourrais eventuelement jeter un oeil, dans la semaine]. Marre de faire un cours de geographie sur la heute-savoie a tous les clampins que je rencontre. Dieu merci, au fil des annees l'accent s'efface, et les clampins sont tout confusionnes, he he... Reste que l'heritage de ses dernieres annees se presente sous la forme d'obligations administratives aupres de mes collegues. Je m'occupe des factures EDF-GDF, taxe fonciere, redevance TV et commande de tuiles / DIY pour la moitie du departement.

En France, reste le facteur "honte". Quand on debarque a la fraiche a Geneve ou a Lyon, dur de changer le mode de pensee. Generalement il me faut un petit temps d'adaptation avant de repenser quasi 100% en francais. Donc c'est assez propable que je vais voir la figure de ceux qui me recupere se decomposer quand je leur lance un "hellloooooo!" tout content. Les moins farouches [mon frere] lance meme un "putain, la honte, arrete de te la jouer". Charmant. La suite est a double tranchant. Prononcer tous les mots anglais [et il y en a de plus en plus] a la francaise: on evite le facteur honte, mais on s'expose aux commentaires assez legitimes "apres toutes ses annees, tu as encore un "bon accent francais" [c'est a dire mauvais] ". Ou bien prnoncer les choses comme elles devraient l'etre, a savoir un "Earl Grey" et pas un "errrl grrrei", et s'exposer a divers degres de ridiculisation. Niveau 1: mon frere se cache dans son Equipe en soupirant "pfff la honte" ou bien Dom le barman se met a piailler dans tout le bar "un quoi? un quoi? un Heehhll Gweih?". Splendide.

Finalement, tous les midi, Ab et Dr. A. ont leur petit quart d'heure de folie, ou ils s'amusent a traduire en francais des repliques de film, en ricanant de leurs traductions. A savoir "Zed's dead baby, Zed's dead" [Pulp fiction] leur a permi de rire 10 minutes en bragouinant "Zed il est mort, ma petit amie, Zed il est mort". S'en suivent leur 15 minutes de franche rigolade ou il ne me parlent qu'en francais, en balancant a la suite tout ce qu'ils connaissent, de "Zut alors" a "Voyage voyage" [Merci Desireless] en passant par "ca plane pour moi". Et  quand je demande a Ab' de se calmer un peu [Calm down, dear, it's just the institute's canteen...] elle me repond "koa? koa? je vais te degueuler dessus", un mix que ce qu'elle a appris de Clairette [4 ans a Evry, koa] et de moi un soir ou le Gin coulait a flot. En meme temps, Ab se trouve tres drole, elle glousse pendant 10 autres bonnes minutes, nos collegues se retournent un peu surpris, vu qu'on est la seule table a pleurer de rire a lunchtime. Et apres on se demande pourquoi on n'est jamais prise au serieux. Pauvre Dr A., il se retrouve dans le meme panier que nous par association.

Commentaires: